[najdy_esli_smojesh]

04.05.2018 в 08:09

Пишет  Тьерри Асфари:

Древнеяпонский эпос про древнеяпонского поэта Басё.
К сожалению, он дошёл до нас в отрывках.
Неравнодушные люди переводят найденное.

11.01.2018 в 10:33

Пишет  Luc-i-ana:

Трагический древнеяпонский эпос про поэта Басё и его кисё.
1. Про бедного поэта и жадного императора.

Как-то раз поэт Басё
Спёр на рынке колбасё,
Потому что император
Заплатил ему не всё.

2. Про бедного поэта и коварную нэко.

Как-то раз поэт Басё
Раздобыл себе кисё.
А оно залезло в погреб,
Без остатка съело всё.

3. Про судьбоносное решение поэта оставить позади суетную жизнь.

Как-то раз поэт Басё
Взял на площади таксё
И сказал: "Гони в Европу,
Задолбало это всё!"

4. Про то, что даже поэт не в силах уйти от судьбы.

Как-то раз поэт Басё
Ехал весело в таксё,
И к нему из-под сиденья
Тихо вылезло кисё.

5. Про трагическую судьбу коварной нэко.

Как-то раз поэт Басё
Взял за хвост свое кисё,
Раскрутил над головою,
Бросил в речку - вот и всё...

6. Про поэта и последствия непродуманных решений.

Как-то раз поэт Басё
Увидал, что колбасё
Подчистую сгрызли мыши,
И восплакал о кисё.

Хэппи-энд эпоса.

Как-то раз поэт Басё
Долго звал свое кисё.
И оно к нему вернулось,
принеся двух карасё.

Про бедного поэта и его судьбоносное решение.

Как-то раз поэт Басё
Гладил за ухом кисё
И решил, что жизнь поэта
Без кисё - ни то ни сё.

Дополнения к эпосу от сочувствующих кисё.

Как-то раз поэт Басё
Робко прятал колбасё,
Чтобы мыши не погрызли
И не скушало кисё.
Тщетно прятал колбасё
Как-то раз поэт Басё,
Колбасё погрызли мыши
А мышей съело кисё.

Как то раз поэт Басё
Закусивши карасё,
Тешился игрой на флейте
Сидя в погребе с кисё.

Как-то раз кисё Басё
Свитки метило Басё.
Полагая, что соавтор
Это тоже наше всё.


"Что мы знаем о Басё?
Ничего. И то не всё"
(Эпиграф, V в. до н.э.)

Как-то раз поэт Басё
Повстречал в лесу лисё,
А потом кицунэ с нэкой
Подрались за колбасё.

Как-то раз поэт Басё
Крал на рынке колбасё...
На глазах у Хокусая
покусал поэта псё.

О дурных манерах поэта Басё.

Как то раз поэт Басё
Вытер руки об кисё.
Что кисё ему сказало,
То не влазит в строчку всё.

О хороших пищевых привычках поэта Басё, которым он пытался обучить своё кисё.

Как-то раз поэт Басё
Призывал своё кисё,
Убеждал своё кисё
Не питаться колбасё,
Ведь в него производитель
Добавляет то и сё.
Говорят, что даже псё.

Как-то раз поэт Басё,
Оцарапанный кисё,
Окровавленную руку
Вытер молча о трусё.

Перевод на древнеяпонский и обратно известного стишка про киску, плачущую в коридоре.

Как-то раз поэт Басё
Ел на кухне колбасё.
В это время в коридоре
Громко плакало кисё.

У наивного кисё
лисё украло колбасё.
Был бы жив поэт Басё,
обличил бы это всё!

Так случилось, что Басё
Стал хозяином кисё.
И с тех пор Басё и нэко
Несомненно — наше всё.

По утрам поэт Басё
Чешет за ухом кисё.
И заметно, что обоим
Даже очень хоросё.

В дни депресии Басё
Делал тигра из кисё,
Формируя черной тушью
Полосё за полосё.



Как-то раз поэт Басё
Обижался на кисё:
"Ссышь мне в тушь и гадишь в гэта,
Хвост купирую, и всё".

У поэта у Басё
Не ловил мышей кисё,
Но и это не мешало
Воспевать его за всё.

У поэта у Басё
Был в хозяйстве лишь кисё.
Жил бы в сказке европейской -
Стал маркиз, а так - нисё.

(с)тырено.
Коллективное творчество, изначальный автор-вдохновитель
irene_dragon

30.04.2018 в 08:25

Пишет  archgavriil:

Я развлекалась днем, сочиняя свои варианты, и думаю продолжить)


Как-то раз поэт Басё
кормил нэко вискасё,
но котэ завозмущалось -
мол, верни мне колбасё

Как-то раз увидев таксу,
возрыдал поэт Басё:
"Почему тут даже псё
выглядит как колбасё"?

Как-то раз Басё поэта
угостил сосед котлетой,
рифму всю похерив этим -
разве это хоросё?

Как-то раз Басёво псё
траванулось колбасё -
так, тухлятину подсунув,
нэко мстил ему за всё

Как-то раз поэт Басё
был на выставке кисё.
Обмяукан был нещадно,
ибо пах как колбасё.

Раз Басё, кисё и псё
выпивали с карасё.
"Рыба - лучшая закуска!"
- заключил за всех Басё.


UPD

Покупать себе ботинки
раз пошел поэт Басё.
Их понюхав, сказал псё:
"Сделаны из поросё!"


"Я проверю водостойкость",
- важно заявил кисё,
наплевав, что карасё
булькал, что все харасё.

"Кто-то мне нассал в ботинки",
- горько причитал Басё.
Рядом скорбно вякал псё,
не решаясь сдать кисё.

UPD2

Как сказал поэт Басё,
решив кастрировать кисё:
"Не всё то, что от природы,
для хозяев хоросё".


Но Басёевый кисё
точно знал, что хоросё
ему будет с бубенцами,
чтоб не ржал зловредный псё

UPD3

Как-то раз поэт Басё,
дрессируя свое псё,
палку кинул неумело
и почти попал в кисё


"Акт агрессии!" - кисё
жаловался карасё,
возмущенный поведеньем
неуклюжего Басё.

UPD4 от Strenger

Говорят, поэт Басе
Обижался на кисе:
Мол, оно его не любит.
А кисе ему: "Ты се?

Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 10:26

Хм...

Как-то раз поэт Басё
Подружился с лососё.
Под шумок кисё и псё
Утащили колбасё.

URL комментария

Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 10:59

Как-то раз поэт Басё
Наловивши карасё
Быстро в фарш порезал всё:
А иначе съест кисё.

URL комментария

Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 13:53

Немного рифма подкачала, но...

Как-то в март кисё Басё
Рыскал в поисках кисё.
Тяжело вздыхал Басё,
Вычищая блох с кисё.

URL комментария

Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 16:14

Как-то раз поэт Басё
Ехал в магазин в таксё.
Покупал и то, и сё -
Но забыл про колбасё!

Зажевал капусту псё,
Но хотелось же мясё!
Натянувши спешно гета,
Поэт мчал за колбасё.

URL комментария

Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 16:57

Как-то раз кисё Басё
В лес помчался за лисё.
Тяжело вздыхал Басё:
Клещи кушают кисё.

URL комментария

Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 18:28

Как-то раз поэт Басё
Ехал летом в турбазё.
"Ками, только не в Корею!" -
Взвыли дружно псё с кисё

URL комментария

Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 18:31

И ещё:

Как-то раз поэт Басё
С семьёй ехал в турбазё.
"А неплохо тут в Европе" -
Думал псё за фрикасё.

URL комментария

Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 20:23

И вот еще, новенькое:

Как-то вор пришёл к Басё:
Съел кисёво колбасё,
Выпил воду карасё,
И за всё - покусан псё.

URL комментария

Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 21:14

Акша Таквааш,

Злобно неко у Басё
Погонял басёво псё:
Псё стянуло у кисё
Все варёное мясё!

URL комментария




Пишет  Мышь Таисья:

30.04.2018 в 16:00

Как-то раз поэт Басё,
Больно кушенный осё,
Непечатно возмущался,
Что тот — псё и поросё.

URL комментария

Пишет  Акша Таквааш:

30.04.2018 в 20:56

Эльфенок Рицка, а вот так?

Зажевал капусту псё,
Но хотелось же мясё!
И помчал, теряя гэта,
За мясё поэт Басё.

URL комментария

Пишет  Акша Таквааш:

30.04.2018 в 21:10

Про умение кисё выпрашивать вкусняшку

Горевал поэт Басё:
Для себя сварить мясё
И отдать его кисё -
Это прямо наше всё!

URL комментария

Пишет  Акша Таквааш:

30.04.2018 в 21:28

Воробья поймал кисё
И отдал его Басё:
Вот тебе твоё мясё,
Не ругайся, хоросё?

URL комментария

Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 21:37

Акша Таквааш, шутливое продолжение:

Воробья держит Басё,
Воротит от птицы всё.
А отдать его для псё -
Так обидится кисё!

URL комментария

Пишет  Акша Таквааш:

30.04.2018 в 21:43

Эльфенок Рицка, псё и так уже кусок мясё утянуло! Не ему предназначенный, между прочим.))

Воробья поднял Басё,
Покосился на кисё:
Предлагаю поменяться:
Тебе "это", мне - мясё.

URL комментария
Пишет  Эльфенок Рицка:

30.04.2018 в 22:45

Акша Таквааш,

"Эх", - вздохнул кисё Басё, -
"Утащили все мясё!
Нам сорвало сделку века
Бака-псё и зубы псё!"

URL комментария


Пишет  Олег Чаров:

04.05.2018 в 05:46

О суровых голодающих поэтах и их кисё:

Как-то раз поэт Басё
Жрал зелёный колбасё
(Если хорошо прожарить,
То съедобно прямо всё)


В этот день кисё Басё
Ел картошку с то ни сё
Потому что не хотелось
Тырить тухлый колбасё

* * *

Как-то раз поэт Басё
Делал с голубем борщё
И немного отравился:
Голубь ел реально всё

Всем хорош кисё Басё
(Птичку, вон, принёс к борщё)
Но в аптеку за лекарством
Всё ж ползти пришлось Басё

И пока поэт Басё
Лежал мёртвый от борщё
Почему-то уваженья
Преисполнился кисё

Восхитившийся кисё
Доедал ни то ни сё
(Как же классно поэт спрятал
Покончавшееся всё!)

* * *

Оживя, поэт Басё
В переходах пел про всё
Плохо пел. Но накидали
Мелочишки на мясё

URL комментария

@темы: Шоб було!, Честно спёртое, натворень, блокнот